Polylang Multilingual Shop для WooCommerce — багатомовний магазин на безкоштовному Polylang

Polylang Multilingual Shop для WooCommerce — багатомовний магазин на безкоштовному Polylang. Polylang перекладає записи й сторінки, а цей модуль навчає його WooCommerce: товари з варіаціями, категорії, мітки й атрибути, сторінки магазину, кошика й оформлення, кошик, замовлення й листи. Покупець читає магазин українською — купує українською й отримує лист українською, а склад бачить один товар з одним залишком.

Товар перекладається в один клік: «+» у колонці мови створює повну копію — ціни, склад, SKU, фото, перекладені категорії й значення атрибутів, усі варіації. Лишається перекласти тексти. Далі все, що не текст, тримається однаковим у всіх мовах: змінили ціну в будь-якій мові — інші підтягнулись, продали товар у німецькій версії — залишок зменшився скрізь.

Як це виглядає для покупця

• Своя сторінка магазину для кожної мови. Українська сторінка «Магазин» показує українські товари, перемикач мов веде з магазину в магазин, а не на головну.
• Товар, категорії, атрибути — мовою покупця. «Колір: Червоний» замість «Color: Red», навігація й хлібні крихти українською.
• Ціни однакові. Знижка, діапазон цін варіацій і залишок — ті самі, що в англійській версії.

Кошик іде за покупцем: перемкнув мову — рядки перейшли на переклади того ж товару й варіації, з тією ж кількістю й купоном. Блоковий кошик, міні-кошик і чекаут отримують мову сторінки (запити Store API несуть її з собою), класичний чекаут теж — тому назви товарів, доставка, помилки полів і саме замовлення будуть українською.

Замовлення зберігає мову, у якій його оформили. Лист «Замовлення отримано», а потім «Відправлено» чи «Виконано» приходять покупцю цією мовою, хоч статус змінює адмін в англійській адмінці, хоч платіжний сервіс уночі.

Що отримує адмін

• Переклад товару кнопкою «+» у списку товарів чи в блоці мов на сторінці товару — повна копія, статус «Чернетка» або як в оригіналу (налаштовується).
• Синхронізація спільних даних з будь-якої мови: ціни й дати знижок, склад і статус, SKU і GTIN, вага й розміри, класи доставки й податку, фото й галерея, категорії, мітки, атрибути, пов’язані товари. На сторінці товару підказка, що саме спільне.
• WooCommerce → Polylang Shop: скільки товарів у кожній мові й скільки ще не перекладено, сторінки магазину, кошика, оформлення й акаунта по мовах і кнопка «Створити відсутні переклади сторінок» — копія з блоком чи шорткодом, а не порожня сторінка.
• Мови → Переклади: назви атрибутів, свої теми, заголовки й тексти листів WooCommerce, у Pro — ще й тексти оплати й доставки.

У списку замовлень — колонка «Мова» (HPOS і старе сховище), на сторінці замовлення — поле «Мова замовлення». Сповіщення адміну («нове замовлення», «товар закінчується») йдуть мовою магазину за замовчуванням і по одному на товар, а не на кожен його переклад.

Pro: весь каталог одним запуском, окремі ціни для мов, тексти оплати й CSV

• Переклад усього каталогу. Обираєте мову й статус — модуль дає мову товарам без мови, створює відсутні переклади категорій, міток, значень атрибутів і товарів з усіма варіаціями. Короткі кроки, можна зупинити й продовжити, повторний запуск нічого не дублює.
• Окремі дані для мов. Зніміть галочку з групи — і кожна мова триматиме свою ціну, склад, фото чи SKU. Наприклад, окремий склад для різних ринків.
• Тексти оплати й доставки мовами: назви, описи й інструкції способів оплати (реквізити для переказу — на сторінці «Дякуємо» і в листах) і назви доставок — на класичному й блоковому чекауті; а ще оголошення магазину й тексти згоди на чекауті.
• CSV з мовами. Експорт і імпорт WooCommerce з колонками «Language» і «Translation group»: товари й варіації заходять одразу своїми мовами й зв’язаними.

Як це працює — крок за кроком

1. Ви додаєте мови в Polylang, модуль робить товари, категорії, мітки й атрибути перекладними й створює сторінки магазину, кошика, оформлення й акаунта для кожної мови.
2. «+» у колонці мови — повна копія товару в цій мові; ви перекладаєте тексти й публікуєте.
3. Правите ціну, склад чи варіації в будь-якій мові — модуль переносить спільні дані на всі переклади; замовлення списує залишок у всіх мовах.
4. Покупець перемикає мову — кошик переходить на переклади; блоковий і класичний чекаут працюють мовою сторінки.
5. Замовлення записує мову; усі листи покупцю по ньому йдуть цією мовою, адміну — мовою магазину.

Що під капотом

• Лише публічний API. Мови й переклади — функції Polylang (pll_*), товари й замовлення — CRUD WooCommerce, тому працює і з HPOS, і зі старим сховищем.
• Дані. Мова замовлення — мета _catcode_plms_lang, зв’язок варіацій між мовами — мета _catcode_plms_vgroup, налаштування — одна опція catcode_plms_settings. Власних таблиць немає.
• Для розробників. Фільтр catcode_plms_email_language — мова будь-якого листа WooCommerce.
• Видалення. Товари, переклади й сторінки лишаються завжди; налаштування, зв’язки варіацій і мова замовлень — за галочкою «Видаляти дані під час деінсталяції».

Як встановити

1. Встановіть і активуйте WooCommerce та безкоштовний Polylang, додайте мови в Мови → Мови (рекомендовано «мова з назви каталогу»).
2. Завантажте безкоштовну версію catcode-polylang-multilingual-shop-for-woocommerce-1.0.1.zip кнопкою вгорі сторінки (або Pro-архів з кабінету після оплати) і встановіть: Плагіни → Додати новий → Завантажити плагін.
3. WooCommerce → Polylang Shop → «Створити відсутні переклади сторінок» — магазин, кошик, оформлення й акаунт отримають копії всіма мовами.
4. У «Товарах» натисніть «+» у колонці мови — і перекладіть тексти. У Pro — «Перекласти весь каталог».
5. Перекладіть назви атрибутів і тексти листів у Мови → Переклади.