Polylang Multilingual Shop для WooCommerce — многоязычный магазин на бесплатном Polylang

Polylang Multilingual Shop для WooCommerce — многоязычный магазин на бесплатном Polylang. Polylang переводит записи и страницы, а этот модуль учит его WooCommerce: товары с вариациями, категории, метки и атрибуты, страницы магазина, корзины и оформления, корзину, заказ и письма. Покупатель читает магазин на украинском — покупает на украинском и получает письмо на украинском, а склад видит один товар с одним остатком.

Товар переводится в один клик: «+» в колонке языка создаёт полную копию — цены, склад, SKU, фото, переведённые категории и значения атрибутов, все вариации. Остаётся перевести тексты. Дальше всё, что не текст, держится одинаковым во всех языках: изменили цену в любом языке — остальные подтянулись, продали товар в немецкой версии — остаток уменьшился везде.

Как это выглядит для покупателя

• Своя страница магазина для каждого языка. Украинская страница «Магазин» показывает украинские товары, переключатель языков ведёт из магазина в магазин, а не на главную.
• Товар, категории, атрибуты — на языке покупателя. «Колір: Червоний» вместо «Color: Red», навигация и хлебные крошки на украинском.
• Цены одинаковые. Скидка, диапазон цен вариаций и остаток — те же, что в английской версии.

Корзина следует за покупателем: переключил язык — строки перешли на переводы того же товара и вариации, с тем же количеством и купоном. Блочная корзина, мини-корзина и чекаут получают язык страницы (запросы Store API несут его с собой), классический чекаут тоже — поэтому названия товаров, доставка, ошибки полей и сам заказ будут на украинском.

Заказ сохраняет язык, на котором его оформили. Письмо «Заказ получен», а потом «Отправлен» или «Выполнен» приходят покупателю на этом языке, хоть статус меняет админ в английской админке, хоть платёжный сервис ночью.

Что получает админ

• Перевод товара кнопкой «+» в списке товаров или в блоке языков на странице товара — полная копия, статус «Черновик» или как у оригинала (настраивается).
• Синхронизация общих данных с любого языка: цены и даты скидок, склад и статус, SKU и GTIN, вес и размеры, классы доставки и налога, фото и галерея, категории, метки, атрибуты, связанные товары. На странице товара подсказка, что именно общее.
• WooCommerce → Polylang Shop: сколько товаров в каждом языке и сколько ещё не переведено, страницы магазина, корзины, оформления и аккаунта по языкам и кнопка «Создать недостающие переводы страниц» — копия с блоком или шорткодом, а не пустая страница.
• Языки → Переводы строк: названия атрибутов, свои темы, заголовки и тексты писем WooCommerce, в Pro — ещё и тексты оплаты и доставки.

В списке заказов — колонка «Язык» (HPOS и старое хранилище), на странице заказа — поле «Язык заказа». Уведомления админу («новый заказ», «товар заканчивается») уходят на языке магазина по умолчанию и по одному на товар, а не на каждый его перевод.

Pro: весь каталог одним запуском, отдельные цены для языков, тексты оплаты и CSV

• Перевод всего каталога. Выбираете язык и статус — модуль даёт язык товарам без языка, создаёт недостающие переводы категорий, меток, значений атрибутов и товаров со всеми вариациями. Короткие шаги, можно остановить и продолжить, повторный запуск ничего не дублирует.
• Отдельные данные для языков. Снимите галочку с группы — и каждый язык будет держать свою цену, склад, фото или SKU. Например, отдельный склад для разных рынков.
• Тексты оплаты и доставки на языках: названия, описания и инструкции способов оплаты (реквизиты для перевода — на странице «Спасибо» и в письмах) и названия доставок — на классическом и блочном чекауте; а ещё объявление магазина и тексты согласия на чекауте.
• CSV с языками. Экспорт и импорт WooCommerce с колонками «Language» и «Translation group»: товары и вариации заходят сразу на своих языках и связанными.

Как это работает — шаг за шагом

1. Вы добавляете языки в Polylang, модуль делает товары, категории, метки и атрибуты переводимыми и создаёт страницы магазина, корзины, оформления и аккаунта для каждого языка.
2. «+» в колонке языка — полная копия товара на этом языке; вы переводите тексты и публикуете.
3. Правите цену, склад или вариации на любом языке — модуль переносит общие данные на все переводы; заказ списывает остаток во всех языках.
4. Покупатель переключает язык — корзина переходит на переводы; блочный и классический чекаут работают на языке страницы.
5. Заказ записывает язык; все письма покупателю по нему уходят на этом языке, админу — на языке магазина.

Что под капотом

• Только публичный API. Языки и переводы — функции Polylang (pll_*), товары и заказы — CRUD WooCommerce, поэтому работает и с HPOS, и со старым хранилищем.
• Данные. Язык заказа — мета _catcode_plms_lang, связь вариаций между языками — мета _catcode_plms_vgroup, настройки — одна опция catcode_plms_settings. Собственных таблиц нет.
• Для разработчиков. Фильтр catcode_plms_email_language — язык любого письма WooCommerce.
• Удаление. Товары, переводы и страницы остаются всегда; настройки, связи вариаций и язык заказов — по галочке «Удалять данные при деинсталляции».

Как установить

1. Установите и активируйте WooCommerce и бесплатный Polylang, добавьте языки в Языки → Языки (рекомендуется «язык из названия каталога»).
2. Скачайте бесплатную версию catcode-polylang-multilingual-shop-for-woocommerce-1.0.1.zip кнопкой вверху страницы (или Pro-архив из кабинета после оплаты) и установите: Плагины → Добавить новый → Загрузить плагин.
3. WooCommerce → Polylang Shop → «Создать недостающие переводы страниц» — магазин, корзина, оформление и аккаунт получат копии на всех языках.
4. В «Товарах» нажмите «+» в колонке языка — и переведите тексты. В Pro — «Перевести весь каталог».
5. Переведите названия атрибутов и тексты писем в Языки → Переводы строк.